Congressional Democrats are demanding answers after a new report detailed disruptions to cancer clinical trials and other veterans’ services.