"Brad really brought it," director Joseph Kosinski tells PEOPLE in this week's issue. "He just had a feel for the car" ...