An agri-food deal between the UK and EU is not a “silver bullet” to deal with post-Brexit arrangements that treat Northern Ireland differently from the rest of the UK, the leader of the DUP has said.