A combination of inflation and technological developments have driven the cost of earthquake insurance up for the people most at risk of damages.