It’s Saturday night at a rooftop bar in downtown Atlanta, and the band Orden Activa is about to launch into a Mexican ballad. What seemed like a shy and reserved audience suddenly transforms as the ...