Ballerina flirts with expanding the John Wick universe but often falls back on old tricks, despite a few flashes of originality and strong central performance ...